口譯考試

一、口譯簡(jiǎn)介

　　《上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》培訓(xùn)與考試項(xiàng)目是中共上海市委組織部、上海市人事局、上海市教育委員會(huì)、上海市成人教育委員會(huì)等政府部門(mén)共同設(shè)立的上海市緊缺人才培訓(xùn)工程的高層項(xiàng)目之一。上海市高校浦東繼續(xù)教育中心接受委托，負(fù)責(zé)該項(xiàng)目的全部設(shè)計(jì)、開(kāi)發(fā)、組織培訓(xùn)和考試等工作。由于項(xiàng)目定位正確、質(zhì)量高、要求嚴(yán)、師資優(yōu)秀、發(fā)展快，贏得了社會(huì)較高的信任度，被媒體和社會(huì)廣大考生稱(chēng)為“求職通行證”、“黃金證書(shū)”、“白金證書(shū)”等。

　　（一）英語(yǔ)高級(jí)口譯崗位資格證書(shū)考試

　　本項(xiàng)目是英語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試項(xiàng)目中的高層次項(xiàng)目，具有大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)和同等英語(yǔ)能力水平的考生可以報(bào)考。通過(guò)該項(xiàng)目的培訓(xùn)和考試，為國(guó)家機(jī)關(guān)、企事業(yè)、公司和涉外單位造就一批能勝任各類(lèi)涉外項(xiàng)目談判、高層次會(huì)晤、新聞發(fā)布會(huì)、記者招待會(huì)以及國(guó)際研討會(huì)的翻譯，并為同聲翻譯人才的培養(yǎng)打好基礎(chǔ)。

　　考試形式：以測(cè)試口譯水平為主要目標(biāo)，從聽(tīng)、說(shuō)、讀、譯（筆譯、口譯）等四個(gè)方面對(duì)考生的語(yǔ)言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測(cè)試。考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合、單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方式。如在第一階段筆試中，客觀試題約占筆試試卷總分的25%，主觀試題約占筆試試卷總分的75%。

　　本考試分為兩個(gè)階段：

　　第一階段綜合筆試共分六部分。第一部分：聽(tīng)力；第二部分：閱讀（1）；第三部分：翻譯（英譯漢）；第四部分：聽(tīng)譯；第五部分：閱讀（2）；第六部分：翻譯（漢譯英）。每部分考試時(shí)間為30分鐘，總考試時(shí)間為180分鐘，中間（即第三部分結(jié)束后）休息10分鐘。每部分考分分配為50分，六部分總分300分，合格分為180分，第一階段考試合格的學(xué)生方可參加第二階段的口試。

　　第二階段口試共分兩部分：口語(yǔ)與口譯。考試時(shí)間共為25分鐘左右。口語(yǔ)部分要求考生就指定題目作五分鐘左右的命題發(fā)言。考生拿到口語(yǔ)試題后約有五分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間。口譯分英譯漢和漢譯英兩部分。每部分均要求翻譯主題各不相同的兩個(gè)段落。考生只有在通過(guò)筆試和口試兩個(gè)階段以后才能獲得《上海市英語(yǔ)高級(jí)口譯崗位資格證書(shū)》。

　　考試指定培訓(xùn)教材：

　　《高級(jí)聽(tīng)力教程》（第二版，周?chē)?guó)強(qiáng)、楊永平編著，含二盒9盤(pán)音帶）

　　《高級(jí)閱讀教程》（第二版，陳德民編著）

　　《高級(jí)翻譯教程》（第二版，孫萬(wàn)彪、王恩銘編著）

　　《高級(jí)口語(yǔ)教程》（第二版，嚴(yán)誠(chéng)忠、戚之方編著）

　　《高級(jí)口譯教程》（第二版，梅德明編著，含2盒共7盤(pán)音帶）

　　該套高級(jí)口譯教程的主編為孫萬(wàn)彪，編委為周?chē)?guó)強(qiáng)、嚴(yán)誠(chéng)忠、梅德明、陳德民。由上海外語(yǔ)教育出版社出版，公開(kāi)發(fā)行。

　　（二）英語(yǔ)中級(jí)口譯崗位資格證書(shū)考試　　

　　具有大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)和同等英語(yǔ)能力水平的考生可以報(bào)考。凡獲得“上海市英語(yǔ)中級(jí)口譯崗位資格證書(shū)”者均具有良好的口語(yǔ)水平和基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導(dǎo)游以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。

　　考試形式：根據(jù)口譯特點(diǎn)，以測(cè)試口譯水平為主要目標(biāo)，從聽(tīng)、說(shuō)、讀、譯（筆譯、口譯）等四個(gè)方面對(duì)考生的語(yǔ)言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測(cè)試。考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方式，如在第一階段筆試中，客觀試題約占筆試試卷總分的35%，主觀試題約占筆試試卷總分的65%。

　　本考試分兩個(gè)階段：

　　第一階段綜合筆試共分四部分。第一部分：聽(tīng)力；第二部分：閱讀技能；第三部分：英譯漢；第四部分：漢譯英。總考試時(shí)間為150分鐘，其中聽(tīng)力部分為40分鐘，閱讀技能部分為50分鐘，英譯漢部分為30分鐘，漢譯英部分為30分鐘。四部分總考分（滿(mǎn)分）為250分。其中：聽(tīng)力90分，閱讀60分，雙譯各50分。合格為150分。凡第一階段合格的考生方可參加第二階段口試。

　　第二階段口試共分兩部分：口語(yǔ)與口譯。考試時(shí)間為25分鐘左右。口語(yǔ)部分要求考生就指定題目作五分鐘左右的命題發(fā)言。考生拿到口語(yǔ)試題后約有五分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間。口譯分英譯漢和漢譯英兩部分。每部分均要求翻譯主題各不相同的兩個(gè)段落。考生只有在通過(guò)筆試和口試兩個(gè)階段以后才能獲得《上海市英語(yǔ)高級(jí)口譯崗位資格證書(shū)》。

　　考試的指定培訓(xùn)教材：《中級(jí)聽(tīng)力教程》（周?chē)?guó)強(qiáng)編著，含音帶9盤(pán)）

　　《中級(jí)閱讀教程》（陳漢生編著）

　　《中級(jí)翻譯教程》（孫萬(wàn)彪、馮慎宇編著）

　　《中級(jí)口語(yǔ)教程》（嚴(yán)誠(chéng)忠、朱妙南編著）

　　《中級(jí)口譯教程》（梅德明編著，含音帶6盤(pán)）

　　該套“英語(yǔ)中級(jí)口譯崗位資格證書(shū)”培訓(xùn)教材由孫萬(wàn)彪任主編，編委有周?chē)?guó)強(qiáng)、嚴(yán)誠(chéng)忠、梅德明、陳漢生，由上海外語(yǔ)教育出版社出版，公開(kāi)發(fā)行。

　　（三）英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)考試

　　為提高考生英語(yǔ)口譯能力而開(kāi)發(fā)的配套新項(xiàng)目，也是為達(dá)到英語(yǔ)中高級(jí)口譯崗位資格證書(shū)考試的要求增加一個(gè)臺(tái)階。　　該項(xiàng)目的主要對(duì)象是具有高中英語(yǔ)以上水平、但與英語(yǔ)中級(jí)口譯要求有一定距離者。比較適合大學(xué)低年級(jí)學(xué)生、高職校學(xué)生、高中生、三校生和具有高中英語(yǔ)以上水平的其他人員報(bào)考。

　　　該項(xiàng)目2002年10月進(jìn)行了試點(diǎn)考試。2003年始全面推開(kāi)，每年4月中旬和10月中旬舉行考試。考試分為筆試和口試兩部分。筆試以聽(tīng)力為主，包括聽(tīng)寫(xiě)、聽(tīng)力理解和聽(tīng)譯，考試時(shí)間45分鐘；口試包括口語(yǔ)和口譯兩部分，共25分鐘，筆試加口試總共考試時(shí)間為70分鐘，一天內(nèi)完成。筆試和口試的考分分別為100分，兩項(xiàng)總和滿(mǎn)分為200分，合格為120分。合格者可獲得由上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試委員會(huì)印制的“上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力考試合格證書(shū)”。

　　答：上海、南京、寧波、杭州、蘇州和武漢。