| 英語口譯實踐具體作法與體會 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 一、 事前要有準備
接受口譯任務后，一定要做一些準備工作（當然，時間可長可短，視具體情況而定），包括語言上、技術(shù)上和心理上準備。首先要對翻譯內(nèi)容有所了解。比如，有一次承擔口譯，接是玻璃液機械攪拌器引進項目出國考察。出國之前，我找了兩份相關(guān)外國專利文獻，…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 翻譯甘苦 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 我翻譯的俄國著名作家、詩人萊蒙托夫長達200來頁的小說《當代英雄》終于在梅州市作協(xié)的支持下順利問世了。有人問我，你翻譯此書的目的和動機是什么？我的回答是：不為什么，我不過是像小學生一樣去做練習罷了。…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 同聲傳譯技巧探討 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 一、譯員經(jīng)常遇到的問題
1、倒裝句的處理
英、漢語的語序差別很大，這就給口譯造成了較大困難。例如：Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bombs.
…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 翻譯：商務合同英譯中易混淆的詞語 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | shipping advice 與 shipping instructions
shipping advice 是“裝運通知”，是由出口商（賣主）發(fā)給進口商（買主）的。然而 shipping instructions 則是“裝運須知”，是進口商（買主…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 外刊閱讀心得—星巴克的雄心 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 靠Starbucks的大力提攜而迅速成名的Antigone Rising樂隊
記得是一個細雨蒙蒙的下午，Roy很激動地把一篇外刊文章拿來。“好文章是可遇不可求的”，這句話成了他最近的口頭禪，“這是一篇關(guān)于Starbucks的文章，涉及到商業(yè)運營、流行…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 英文中粗話、臟話的翻譯 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 世界上大概沒有哪一種語言文字不帶粗語、臟話的成分。特別是文學作品里，粗語、臟話時有所見（所聞）。我們用母語演講、寫作時完全可以做到少用或者不使用這類不文雅的字眼，但在作翻譯時就身不由己了。對原作中所出現(xiàn)的粗鄙字眼，即所謂"四字母詞(four letter wo…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 談習語翻譯方法 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 為了要適漢地把外國語言中的習語忠實地翻譯出來，有經(jīng)驗的翻譯工作者一般采取下列幾種方法：
1.直譯法----就是按照文字的字面意思直接翻譯過來,例如漢語中的"紙老虎"直譯成"paper tiger",外國人看起來示但深明其義，而且覺得很是傳神，所以現(xiàn)…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 英語形容詞翻譯的小竅門 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 一、一些原義并無否定意思的形容詞和別的詞搭配，有時可譯成否定句。
1. These goods are in short supply.
這些貨物供應不足。
2. This equation is far from being co…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 商標譯名成中國企業(yè)走出國門的“攔路虎” | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 眾所周知，商品的商標如同人的名字，是廠家建立一個品牌口碑時最常被提到的字眼，也是企業(yè)無形資產(chǎn)的重要組成部分。隨著全球經(jīng)濟一體化進程的加快，國際貿(mào)易已經(jīng)成為促進世界各國經(jīng)濟發(fā)展的重要動力，商標譯名則對于商品在本土以外的銷售情況起著舉足輕重的作用。正如美國學者艾·…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 翻譯小技巧：正文反譯更自然 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 在英漢互譯中，有時將正文反譯會使譯文顯得更加自然流暢，本文旨在通過幾個具體的實例來說明這一翻譯技巧，以供英語學習者參考。…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 漢英翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 在漢英翻譯中可進行各種詞類的轉(zhuǎn)換,例如： 漢語動詞轉(zhuǎn)換成英語名詞、形容詞、介詞；漢語形容詞或副詞轉(zhuǎn)換成英語名詞；漢語名詞轉(zhuǎn)換成英語動詞等等。其中，漢語動詞轉(zhuǎn)換成英語抽象名詞尤為普遍。高校常用的翻譯教材，如張培基、呂瑞昌、馮慶華等編撰的翻譯教材均將這種轉(zhuǎn)換列在第…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 英語介詞的翻譯 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 英語中大多數(shù)介詞含義靈活，一詞多義多用。除了一些常用短語已有譯法外，大量介詞需要從其基本意義出發(fā)，聯(lián)系上下文加以靈活處理。下面簡明地介紹幾種基本譯法。…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 活用語法做翻譯 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 在研習各種教學法流派之后，結(jié)合我講授口譯課程的學生反饋和經(jīng)驗積累，我發(fā)現(xiàn)以往接觸過的和自己使用過的教學法，如直接法、情景法、聽說法、交際法，都各有千秋，但傳統(tǒng)的語法翻譯法在第二語言教學中仍然很有效。在這篇文章中，我將舉出我自己在英語閱讀教學上的一個采用語法翻譯…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 插入法、重組法和綜合法 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 插入法：
指把難以處理的句子成分用破折號、括號或前后逗號插入譯句中。這種方法主要用于筆譯中。偶爾也用于口譯中，即用同位語、插入語或定語從句來處理一些解釋性成分。
如： 如果說宣布收回香港就會像夫人說的"帶來災難性的影響"，那我們要勇敢地…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
| 倒置法和包孕法 | | 更新時間：2007-05-31 來源：互聯(lián)網(wǎng) | | 倒置法：
在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢, 即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前后調(diào)換，按意群或進行全部倒置，原則是使?jié)h語譯…… | | 關(guān)鍵字：科學 研究 翻譯 口譯 互譯 譯文 外國語 | | |
|
