上海電影譯制廠電影對白錄音棚

一、概 述

    2000年秋，上海市文廣電影電視局決定上海電影譯制廠遷址于虹橋路廣播大廈內，并將廣播大廈主樓后部原有C段裙房改建為譯制廠的新技術用房。其中包括：100m2電影對白錄音棚、50m2電視對白錄音棚、65m2電影放映廳、400m2電影混錄棚及其配套的三個調音室。由江西省建筑設計研究院上海分院承擔土建與設備設計，上海現代建筑設計集團科技中心章奎生聲學設計研究所承擔建聲（兼室內聲學裝修）設計。上海金廈建筑安裝工程公司負責本項目的施工，于2001年夏完成裝修施工并通過了聲學測試和竣工驗收，達到了十分滿意的音質效果。

    由于100m2電影對白錄音棚是譯制片廠最重要的生產技術用房，因此也是本次電影譯制廠遷建工程中技術要求最高、音質指標最為嚴格的一個錄音棚。由于篇幅有限，本文謹介紹該電影對白錄音棚的建聲設計技術，以供同類錄音技術用房建聲設計參考和研討。

　　二、對白錄音棚建筑簡況及音質設計指標

    對白錄音棚和配套調音室位于廣播大廈與主樓緊連的C段裙房底層，原有370磚墻及雙層鋼筋混凝土樓板（即設有1.8m凈高的管道技術夾層），室內建筑凈高僅3.97m，給錄音室的平剖面體型設計與長寬高比例控制帶來了困難。

　　經建聲設計處理，本錄音棚的平面形式為準矩形的五邊形平面，即將北側墻及東南角的聲閘入口墻均設計為斜形墻面，棚內有效長度為12.50m、平均寬度為8.0m、有效高度為3.82m、長寬高比例為3.27:2.09:1.0、長寬比例為1.56:1.0、有效使用面積為98m2、總表面積為349m2、總體積為378m3。圖1為電影對白錄音棚的平剖面圖。

　　錄音工藝與建聲設計確定的本電影對白錄音棚的主要音質技術指標如下：

　　1．最佳混響時間:T60=0.35±0.05s。

　　2．混響頻率特性: 63—125Hz：0.45~0.40±0.05s；250—10KHz：0.35±0.05s。

　　3．本底噪聲: 對白錄音棚：NC≤15，LA≤25dBA。

　　4．聲場不均勻度：對白錄音棚：△LP≤±1.5dB。

　　5．門、窗隔聲要求：聲閘門與觀察窗隔聲量≥55dB。

    要求對白錄音棚通過專業建聲設計達到棚內混響時間及特性符合工藝要求、聲場特性良好、聲場分布均勻、隔聲性能優良、棚內無環境噪聲和設備噪聲干擾、本底噪聲足夠低、聲學材料與聲擴散體的設計和配置既滿足音質要求及防火性能，又兼顧室內裝修藝術效果等技術要求。