一、口譯簡介 《上海市外語口譯崗位資格證書》培訓與考試項目是中共上海市委組織部、上海市人事局、上海市教育委員會、上海市成人教育委員會等政府部門共同設立的上海市緊缺人才培訓工程的高層項目之一。上海市高校浦東繼續教育中心接受委托，負責該項目的全部設計、開發、組織培訓和考試等工作。由于項目定位正確、質量高、要求嚴、師資優秀、發展快，贏得了社會較高的信任度，被媒體和社會廣大考生稱為“求職通行證”、“黃金證書”、“白金證書”等。 （一）英語高級口譯崗位資格證書考試 本項目是英語口譯崗位資格證書考試項目中的高層次項目，具有大學英語六級和同等英語能力水平的考生可以報考。通過該項目的培訓和考試，為國家機關、企事業、公司和涉外單位造就一批能勝任各類涉外項目談判、高層次會晤、新聞發布會、記者招待會以及國際研討會的翻譯，并為同聲翻譯人才的培養打好基礎。 考試形式：以測試口譯水平為主要目標，從聽、說、讀、譯（筆譯、口譯）等四個方面對考生的語言運用能力進行全面測試。考試采取客觀試題與主觀試題相結合、單項技能測試與綜合技能測試相結合的方式。如在第一階段筆試中，客觀試題約占筆試試卷總分的25%，主觀試題約占筆試試卷總分的75%。 本考試分為兩個階段： 第一階段綜合筆試共分六部分。第一部分：聽力；第二部分：閱讀（1）；第三部分：翻譯（英譯漢）；第四部分：聽譯；第五部分：閱讀（2）；第六部分：翻譯（漢譯英）。每部分考試時間為30分鐘，總考試時間為180分鐘，中間（即第三部分結束后）休息10分鐘。每部分考分分配為50分，六部分總分300分，合格分為180分，第一階段考試合格的學生方可參加第二階段的口試。 第二階段口試共分兩部分：口語與口譯。考試時間共為25分鐘左右�？谡Z部分要求考生就指定題目作五分鐘左右的命題發言。考生拿到口語試題后約有五分鐘的準備時間�？谧g分英譯漢和漢譯英兩部分。每部分均要求翻譯主題各不相同的兩個段落�？忌挥性谕ㄟ^筆試和口試兩個階段以后才能獲得《上海市英語高級口譯崗位資格證書》。 考試指定培訓教材： 《高級聽力教程》（第二版，周國強、楊永平編著，含二盒9盤音帶） 《高級閱讀教程》（第二版，陳德民編著） 《高級翻譯教程》（第二版，孫萬彪、王恩銘編著） 《高級口語教程》（第二版，嚴誠忠、戚之方編著） 《高級口譯教程》（第二版，梅德明編著，含2盒共7盤音帶） 該套高級口譯教程的主編為孫萬彪，編委為周國強、嚴誠忠、梅德明、陳德民。由上海外語教育出版社出版，公開發行。 （二）英語中級口譯崗位資格證書考試 具有大學英語四級和同等英語能力水平的考生可以報考。凡獲得“上海市英語中級口譯崗位資格證書”者均具有良好的口語水平和基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導游以及外事接待、外貿業務洽談等工作。 考試形式：根據口譯特點，以測試口譯水平為主要目標，從聽、說、讀、譯（筆譯、口譯）等四個方面對考生的語言運用能力進行全面測試�？荚嚥扇】陀^試題與主觀試題相結合，單項技能測試與綜合技能測試相結合的方式，如在第一階段筆試中，客觀試題約占筆試試卷總分的35%，主觀試題約占筆試試卷總分的65%。 本考試分兩個階段： 第一階段綜合筆試共分四部分。第一部分：聽力；第二部分：閱讀技能；第三部分：英譯漢；第四部分：漢譯英�？偪荚嚂r間為150分鐘，其中聽力部分為40分鐘，閱讀技能部分為50分鐘，英譯漢部分為30分鐘，漢譯英部分為30分鐘。四部分總考分（滿分）為250分。其中：聽力90分，閱讀60分，雙譯各50分。合格為150分。凡第一階段合格的考生方可參加第二階段口試。 第二階段口試共分兩部分：口語與口譯。考試時間為25分鐘左右�？谡Z部分要求考生就指定題目作五分鐘左右的命題發言。考生拿到口語試題后約有五分鐘的準備時間�？谧g分英譯漢和漢譯英兩部分。每部分均要求翻譯主題各不相同的兩個段落�？忌挥性谕ㄟ^筆試和口試兩個階段以后才能獲得《上海市英語高級口譯崗位資格證書》。 考試的指定培訓教材：《中級聽力教程》（周國強編著，含音帶9盤） 《中級閱讀教程》（陳漢生編著） 《中級翻譯教程》（孫萬彪、馮慎宇編著） 《中級口語教程》（嚴誠忠、朱妙南編著） 《中級口譯教程》（梅德明編著，含音帶6盤） 該套“英語中級口譯崗位資格證書”培訓教材由孫萬彪任主編，編委有周國強、嚴誠忠、梅德明、陳漢生，由上海外語教育出版社出版，公開發行。 �。ㄈ┯⒄Z口譯基礎能力證書考試 為提高考生英語口譯能力而開發的配套新項目，也是為達到英語中高級口譯崗位資格證書考試的要求增加一個臺階�！ ≡擁椖康闹饕獙ο笫蔷哂懈咧杏⒄Z以上水平、但與英語中級口譯要求有一定距離者。比較適合大學低年級學生、高職校學生、高中生、三校生和具有高中英語以上水平的其他人員報考。 該項目2002年10月進行了試點考試。2003年始全面推開，每年4月中旬和10月中旬舉行考試�？荚嚪譃楣P試和口試兩部分。筆試以聽力為主，包括聽寫、聽力理解和聽譯，考試時間45分鐘；口試包括口語和口譯兩部分，共25分鐘，筆試加口試總共考試時間為70分鐘，一天內完成。筆試和口試的考分分別為100分，兩項總和滿分為200分，合格為120分。合格者可獲得由上海市外語口譯崗位資格證書考試委員會印制的“上海市英語口譯基礎能力考試合格證書”。
考試的指定培訓教材：《聽力教程》以齊偉鈞主編的《中級英語聽力教程》為代用教材，由上海海文音像出版社出版
《口語教程》（試用本）由英語口譯基礎能力證書教材編寫組編著 《口譯教程》（試用本）由英語口譯基礎能力證書教材編寫組編著 《口語教程》（試用本）、《口譯教程》（試用本）由上海外國語大學成教院教材科內部發行 （四）日語口譯崗位資格證書考試 具有相當日本語能力考試二級水平的考生可以報考。 凡獲得《上海市日語口譯崗位資格證書》者具有良好的日語口語水平和基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導游以及外事接待、外貿業務洽談等工作。 考試形式：以測試口譯水平為主要目標，從聽、說、讀、寫、譯（筆譯、口譯）五個方面對考生語言應用能力進行全面測試�？荚嚥扇雾椉寄軠y試與綜合技能測試相結合的形式。 本考試分為兩階段： 第一階段綜合筆試。分為四部分：第一部分聽力，40分鐘；第二部分日語閱讀技能，50分鐘；第三部分日譯漢，30分鐘；第四部分漢譯日，30分鐘。四部分共需時150分鐘，考分滿分為200分。合格120分。 第二階段口試，包括口語和口譯兩部分。考試時間20分鐘左右。 考試指定培訓教材： 《聽力教程》陸靜華編著 《閱讀教程》周道宏、瞿曉華編著 《翻譯教程》張鴻成編著 《口語教程》陸國華、黃秋萍編著 《口譯教程》錢力奮編著 以上教材由上海外語教育出版社出版。 二、口譯新手常見問題解答 �。ㄗⅲ哼@里只針對英語中級和高級口譯） 1、自己的水平報考中級還是高級？ 答：一般來說，如果通過四級的同學，建議報中級。如果通過六級，分數在75分以上，而且聽力和口語較好者，可以報高級。 2、 通過率多少？ 答：總體通過率不到15%。 3、 目前有哪幾個城市設立考點？ 答：上海、南京、寧波、杭州、蘇州和武漢。
|
