在我所了解的情況中,校對人員最辛苦,待遇最低,很多時候還費力不討好。 給編輯提的問題多了,對方煩,提得少了;出錯了,編輯也埋怨,很多時候,在一部分編輯眼中,校對就是孫子,似乎是個累贅,很苦惱。 在這里我談一談自己的感想,如何做好校對。 第一,要樹立自己的權(quán)威,對錯少與編輯商量,想改的,弄準(zhǔn)了,一下就改過來。如果需要說明的,在旁邊注上。切記沉默是金,不要給編輯“講課”,那樣編輯會煩不說,從我們的角度來說,也沒有必要給他們解釋,沒義務(wù)給他們當(dāng)老師。 第二,雖然校對要更多地著眼細(xì)節(jié),但大處投入的精力一定要夠,比如標(biāo)題,比如圖片說明,比如大是大非,在時間緊的時候一定要把握住這些大的方向,保證在大方向上少出錯,并盡量不出錯。這樣,你保證了編輯在大方面不出錯,他就會肯定你大方面的能力,就會對你有尊重。 第三,要注意方式方法,根據(jù)不同的版面,根據(jù)不同編輯的特點,在不同的方向投入的精力是不一樣的,當(dāng)你有了自己的著眼點,有了自己校對的方法時,知道什么地方要細(xì)看,什么地方不用看,你的效率就會大大提高,做起來也會很輕松,而且不出錯。 第四,要有個底線意識。整個校對界,或說新聞出版界,有一個大的底線,就是基本的校對錯,就是說,錯別字在哪個地方都是一樣,這個都不能錯,這是第一底線,該改的東西必須改過來,在你無力做到其他的時候,保證對錯就可以了。第二底線,每個媒體都有自己的規(guī)范要求,你只要做到這個就行了。也就是說,在你無力顧及其他的時候,只要做到字不錯,符合所在單位要求,就不要浮想聯(lián)翩,琢磨一些還不能談到對錯,或你和編輯都沒有時間解決的東西了。 第五,不要提太多的疑問,有些用詞如果不當(dāng),但只要不錯就行,比如有些港臺的用詞和我們的用詞不太一樣,不要苛求和我們的習(xí)慣一樣,而讓編輯改更多的東西。 作為校對,要快,要準(zhǔn),要穩(wěn),不能給人帶來麻煩,要給編輯指點迷津,不給讓編輯繞路。 遇到和編輯意見不一致時,不要和編輯爭,把自己的意見陳述完即可,不要等待編輯改或不改的回答,讓他自己去想,想通了就改,想不通不改,也不要生氣,這個時候要給自己減套。 作為校對,退到最后只要保證一點,把自己的責(zé)任撇清,而不要以作學(xué)問的方式做校對,學(xué)問是要做,但要在平時,而不是在工作緊張的時刻去探討。
|